Біографічна книга «Невідомий Кімі Райкконен», в минулому році поставила в Фінляндії абсолютний рекорд з продажу, виконує несподівано корисну функцію, про яку, напевно, не замислювався ні автор, письменник Карі Хотакайнен, ні її герой. Іноземці, які приїхали в Фінляндію жити і працювати, вчать по ній фінська мова.
Минулого літа вийшла з друку спеціальна версія книги, адаптована для тих, хто взявся за нелегку справу вивчення цієї мови, в якому одних тільки відмінків цілих п’ятнадцять. Це видання – відмінне підмога для тих, хто поки ще погано читає і розуміє фінська.
«Книга допомагає мені вивчати мову, адже я хочу дочитати її до кінця, – говорить Пен Фей Чан, який приїхав з Китаю. – Хоча 20-30% слів мені не знайомі, інше цілком зрозуміло, чи я можу використовувати програму-перекладач. Але оригінальне видання фінською я б не подужав. Багато китайці їдуть до Фінляндії тільки через Кімі. Тільки завдяки йому вони цікавляться Формулою 1, це якесь божевілля».
Йому вторить американець Шон Хаммонд, який вже сім років працює у Фінляндії в IT-сфері і цікавиться автоперегонами: «Мені дуже сподобалася книга. У неї незвичайний ритм оповіді, і читаючи її, я зрозумів, що фінська мова не такий вже важкий!»
Книга Карі Хотакайнена вже переведена на безліч мов, у тому числі і на російську – в цьому році вона випущена видавництвом ACT.
