Білл Пітерс
Білл Пітерс написав листа з вибаченнями генеральному менеджеру “Калгарі Флеймс” Бреду Треливингу. Пітерса, звинуваченого в расистських висловлюваннях під час його роботи в АХЛ у сезоні 2009-10 років, відсторонили від посади тренера “Флеймс” у матчі проти “Баффало Сэйбрз”, який відбувся в середу і завершився перемогою “Калгарі” в овертаймі з рахунком 3:2.
Це помічник головного тренера Калгарі Джефф Уорд. Мало фото потрібно… pic.twitter.com/f1c5BWpQ3G
— NHL.RU (@nhlru) November 28, 2019
У листі, викладеному в соцмережах Еріком Френсісом з телеканалу Sportsnet, Пітерс приносить вибачення клубу за інцидент, про який у понеділок розповів Акім Алиу, який грав під керівництвом Пітерса в тому сезоні.
Після матчу Треливинг підтвердив отримання листа, заявивши, що розглядає це як “серйозну проблему”, і повідомив, що нова інформація про ситуацію з Пітерсом може з’явитися вже в четвер.
“Розслідування триває. Я розумію, що всі хочуть негайного вирішення питання. Все в нашому світі зараз вирішується дуже швидко, – сказав Треливинг. – Ми не намагаємося тягнути час. Це серйозна проблема, і вона стосується дуже серйозної теми. Я хочу, щоб ми все зробили правильно, вивчили всі аспекти того, що сталося”.
Нижче – переклад листа Пітерса Треливингу:
“Прошу розглядати цей лист як щире вибачення, яке я приношу Вам, всьому клубу “Калгарі Флеймс” за образливі вислови, використані мною під час виконання службових обов’язків десять років тому. Я знаю, що мої слова послужили приводом для образи і злості, і розумію, чому так сталося. Це був один епізод, про який я відразу ж пошкодував. Тим не менше я готовий нести відповідальність за те, що трапилося.
Я вимовив ці слова в момент, коли був дуже засмучений. Вони ніяк не відображають систему моїх особистих цінностей. Після інциденту мені негайно вказали на неприпустимість використання таких виразів, я відразу ж повернувся в роздягальню і вибачився перед командою. Я завжди шкодував про те, що трапилося і зараз знову приношу вибачення всім, кого зачепили мої слова.
Я розумію, що використання образливих виразів неприпустимо. Я нікого не хотів образити своїми словами, і вони не були адресовані комусь конкретно. Але все це не має значення. Це було боляче і принизливо. Щиро жалкую.
Я несу відповідальність за свої вчинки. Переконаний, що ми повинні поводитись гідно і завжди віддавати звіт, що ми робимо і говоримо. Саме заради цього я пишу цей лист і сподіваюся, що його сприймуть саме так.
Я з повним розумінням ставлюся до розслідування цієї ситуації, яке проводять “Флеймс”. Це абсолютно правильне рішення, і я його підтримую”.
